Ryanair bows to investor pressure as Michael O’Leary moves upstairs and chairman departs