Shell directors sued over ‘flawed’ climate plan in pioneering shareholder-led legal action